Sterrenburger John Boogaard is een groot liefhebber van zowel Spanje als Dordrecht. Die twee liefdes, inmiddels uitgegroeid tot hobby’s, bracht hij zo’n vijf jaar geleden samen op een Facebookpagina. Daarop brengt hij Dordtse evenementen, nieuws en wetenswaardigheden onder de aandacht, maar dan in het Spaans. Zo weet John op een bijzondere manier zijn liefde voor Dordrecht én Spanje met elkaar te verbinden.
Zijn kennis van de Spaanse taal ontstond al in 1977. John woonde toen enkele jaren in Tossa de Mar, aan de Spaanse Costa Brava. Wie daar wilde wonen en werken, moest zich wel verstaanbaar kunnen maken. Engels werd toen nauwelijks gesproken en John werkte op een camping en in een café. Hij had al een talenknobbel en sprak Frans, Duits, Engels en Nederlands. Het Spaans kwam er, door dagelijks met Spanjaarden om te gaan, vanzelf bij. “Ik moest wel,” vertelt hij. “Ik ging de hele dag met mensen om die uitsluitend Spaans spraken.”
De liefde voor Spanje is nooit meer verdwenen. John komt er nog steeds meerdere maanden per jaar. Maar Dordrecht is eveneens belangrijk. Zo begon hij vrienden uit Spanje, die de stad bezochten, rond te leiden. Inmiddels heeft hij naar schatting zo’n honderd rondleidingen gegeven, zowel in het Spaans, Engels als Nederlands. Ook voor een instituut dat Nederlands geeft aan Spanjaarden verzorgde hij rondleidingen door de stad, deze uiteraard in het Nederlands.
Vanuit die combinatie van interesses ontstond uiteindelijk zijn Facebookpagina. Aanvankelijk schreef John vrijwel dagelijks over Dordrecht. Niet alleen over evenementen, maar ook over onderwerpen die hij zelf interessant vond. Welke bomen staan er in het Merwesteinpark? Welke bijzondere gebouwen of plekken zijn er in de stad te vinden? Wat doet de Stichting Augustijn? John duikt er graag in.
Daarbij wil hij het liefst zelf op onderzoek uitgaan. Hij bezoekt tentoonstellingen, markten en andere evenementen, maakt foto’s en praat met mensen. Vervolgens schrijft hij zijn eigen verhaal en vertaalt dat naar het Spaans. “Ik wil niet zomaar een tekst uit een krant vertalen. Ik ga liever zelf ergens naartoe en haal er mijn eigen informatie uit.”
Dat levert een bijzondere verzameling verhalen op. Van een Indonesische markt of een kunstexpositie tot een oude boom of een evenement in de binnenstad: alles kan aanleiding zijn voor een Spaans bericht. John gebruikt daarbij zoveel mogelijk eigen foto’s. Inmiddels telt de Facebookpagina ruim tweeduizend leden.
De manier waarop hij vertaalt, is in de loop der jaren veranderd. Waar hij vroeger regelmatig tegen de beperkingen van vertaalprogramma’s aanliep, helpt AI hem tegenwoordig een handje. Toch controleert hij zijn teksten nog steeds door de Spaanse versie terug naar het Nederlands te vertalen.
Voor John is de Facebookpagina meer dan alleen een verzameling vertalingen. Het is een manier om twee werelden bij elkaar te brengen. En misschien ook om de liefde voor Dordrecht door te geven aan mensen die de stad vanuit een andere taal en cultuur leren kennen.
Waar vinden we John’s pagina? Uiteraard op Facebook, toets in het zoekvak: Dordrecht Holanda Español en u ziet zijn berichten.
